Relações histórico-culturais

Na sua cultura primitiva, os croatas aparecem como um «povo de três sistemas de escrita». Para além do sistema de escrita latino, nas suas diversas versões, existem também dois sistemas de escrita eslava: o glagolítico e o cirílico. Tanto o sistema de escrita glagolítico como o cirílico foram criados no século IX e estão ligados às atividades educativas dos eruditos «irmãos de Tessalónica», Cirilo (Constantino) e Metódio, de origem grega. Eles aprenderam a língua dos seus vizinhos eslavos, que nessa época, em variantes ainda muito semelhantes, se estendia do sudeste ao norte da Europa. Ambos os sistemas de escrita eslava eram utilizados no território croata, possuindo também uma redação croata específica. Para a redação croata do cirílico também se utilizam os nomes hrvatica, arvatica, bosančica, etc. É geralmente aceite que os monumentos com inscrições em escrita glagolítica são um pouco mais antigos, embora nem todos os estudiosos concordem qual a escrita mais antiga. Desde o século XVI, na Croácia, a escrita latina foi suplantando cada vez mais a escrita cirílica, enquanto que a escrita glagolítica permaneceu em certas áreas na liturgia até ao século XIX, especialmente na área de Hrvatsko Primorje (Litoral Croata).

À semelhança da sua posição em relação a estes três sistemas de escrita, a Croácia situa-se nas linhas divisórias entre o Ocidente e o Oriente, entre os mundos eslavo, romano e germânico, na fronteira do cristianismo ocidental e oriental e, depois, na fronteira do cristianismo com o islamismo e finalmente no ponto de conflagração entre a democracia e o comunismo. Culturalmente, a Croácia tem optado regularmente pelo lado ocidental, embora os caminhos políticos tenham frequentemente conduzido em direções diferentes, até mesmo opostas. Todas estas antigas linhas divisórias, através da conquista da independência do Estado croata, podem também ser pontes para uma compreensão e cooperação europeias mais amplas, onde a Croácia também pode encontrar o seu lugar ativo.

As relações culturais entre a Croácia e os croatas e outras nações e países europeus têm uma profunda tradição, que remonta à fundação dos primeiros ducados croatas. Com o desenvolvimento posterior de certas culturas nacionais, as referidas relações multiplicam-se e hoje estão também integradas na cultura europeia e mundial, especialmente na da globalização e da cultura de massas. Nesta visão geral, tentamos destacar apenas algumas das relações culturais, dando vantagem especialmente àquelas que deixaram marcas mais profundas e, neste aspeto, às nações europeias de maior dimensão e os centros culturais mais fortes, hoje parte da União Europeia.